談防跌，我們通常只想到「患者」或「長者」，卻很少留意照顧者本身的安全。事實上，護理人員、家傭或家人在攙扶長者、幫忙轉身上床時，自己也可能失平衡。當扶抱過程中兩個人同時失重心，後果往往比一個人跌倒更嚴重。這個腦神經外科病房的案例，正好把「照顧者的腳步」也納入考慮。
When we talk about fall prevention, we usually think of the patient — rarely the carer. Yet nurses, helpers and family members can lose their own balance while supporting or transferring someone. This neurosurgery ward case brings the carer's footing into the picture too.
設施背景
- 設施：厚生連高岡醫院（Kouseiren Takaoka Hospital）。
- 類型：綜合醫院，本案例聚焦於腦神經外科病房。
- 對象：腦神經外科住院患者，不少人術後平衡與活動能力受影響。
- 關注點：同時照顧患者安全與護理人員的工作安全。
面對的跌倒風險
腦神經外科的患者，很多在手術後會出現平衡、肌力或認知方面的變化，跌倒風險高。而護理人員為了扶抱、協助轉移，經常需要在患者身邊快速移動、彎腰用力。如果地面本身濕滑或不穩，不但患者危險，連護理人員都容易連帶失平衡。
照顧者若自己都企唔穩，就更難穩妥地保護患者。腳下的穩定，其實是照顧品質的一部分。
ころやわ® 衝擊吸收地板：解決方案與部署
ころやわ 是「平時硬、撞擊時軟」的衝擊吸收地板：日常步行、推床、扶抱時穩固可靠，不會像軟墊般令人「陷落」而更難站穩；但在跌倒撞擊的一刻卸走衝擊力，減低嚴重受傷的機會。這種「平時穩、跌時軟」的特性，讓患者與照顧者都受益。
- 產品：ころやわ（Koroyawa，衝擊吸收地板系列）。
- 部署方式：應用於腦神經外科病房，作為病房環境安全設計。
- 設計取向：同時考慮患者防跌與護理人員的腳下穩定，讓團隊更專注照顧。
「護理人員的腳下都更穩」——當照顧者自己站得穩，就能把注意力真正放回患者身上。
成果
據案例介紹，透過 ころやわ，護理人員的腳下更穩定，能更專注於患者照顧。換言之，改善地面不只是保護跌倒的一刻，也提升了整體照顧的品質與從容。
According to the published case, with ころやわ nurses feel steadier underfoot and can concentrate more fully on patient care.
對香港家居與安老的啟示
在香港，很多長者由家人或外傭在家照顧，扶抱、轉身、上落床都是每日重複的高風險動作。防跌設計不應只顧長者，也要保護照顧者：改善地面防滑、預留足夠扶抱空間、加裝合適扶手，都能減少「一拉一跌、兩個人一齊倒」的意外。
想學正確的搬運與扶抱技巧，可參考 照顧者也要安全：避免「抱起長者」的 5 個搬運貼士。
案例來源：Magic Shields Jap（マジックシールズ）。本文為居間研造根據公開案例整理及改寫，內容聚焦香港安老應用，並非逐字翻譯；產品細節與成效以原方公開資料為準。
查看原始案例：magicshields.co.jp/case →Source: Magic Shields Jap (マジックシールズ). Adapted and summarised by Ikigai Design for a Hong Kong audience; not a verbatim translation. Product and outcome claims follow the original published material.