在復康過程裡，「多郁動」本身就是治療的一部分——愈早、愈多離床活動，愈有助恢復肌力、平衡與自理能力。但復康期的患者往往正正是最容易跌倒的一群：身體未完全恢復、步態未穩。於是照顧團隊經常陷入兩難：想鼓勵患者多活動，又怕一跌前功盡廢。
In rehabilitation, moving more is part of the therapy — getting out of bed early and often helps rebuild strength, balance and independence. Yet recovering patients are also among the most likely to fall, leaving care teams caught between encouraging activity and fearing a setback.
設施背景
- 設施：すずかけヘルスケアホスピタル（Suzukake Healthcare Hospital）。
- 類型：以康復／復康為主的醫院。
- 對象：正在復康、需要重新建立日常自主活動能力的患者。
- 目標：在控制跌倒風險的前提下，擴大患者的離床機會與 ADL。
面對的跌倒風險
若因為怕跌而把患者長時間留在床上，肌力會流失得更快，復康進度反而受阻，甚至造成「愈驚跌、愈少郁、愈易跌」的惡性循環。團隊需要的，是一個能讓患者「敢於嘗試」的環境——就算過程中失平衡，落地時的傷害也相對較細。
復康的關鍵，是讓患者「敢試」。若環境本身已降低跌倒後果，患者與治療師都可以更放膽推進訓練。
ころやわ® 衝擊吸收地板：解決方案與部署
ころやわ 是「平時硬、撞擊時軟」的衝擊吸收地板：日常步行、站立、練習時穩固如常，不會令步態訓練變得更難；但在跌倒撞擊的一刻，地面會卸走衝擊力，減低嚴重受傷的機會。這種特性正好切合復康病房「需要多練習、又要低受傷風險」的需要。
- 產品：ころやわ（Koroyawa，衝擊吸收地板系列）。
- 部署方式：應用於病房活動範圍，作為支援離床與 ADL 擴展的環境設計。
- 設計取向：以地面保護作為「安全網」，讓治療團隊更放心推進活動訓練。
「讓患者安心的環境」——地面先變得可靠，患者的活動空間才能真正打開。
成果
據案例介紹，院方希望在離床機會多、想擴大 ADL 的患者身上運用 ころやわ，營造讓患者安心的環境。當跌倒的後果被環境減輕，治療團隊在鼓勵活動時便更有信心。
According to the published case, the hospital uses ころやわ to create a more reassuring environment for patients who get out of bed often and whose daily activity it wants to expand.
對香港家居與安老的啟示
長者中風、換關節或做完手術後回家，正正是最需要「多練習、但又最易跌」的階段。與其因為怕跌而叫長者「唔好郁咁多」，不如先把家居環境準備好：清走絆腳雜物、加強照明與扶手、在高風險位置改善地面，讓長者可以放心地一步步重拾自理能力。
想更善用現有家具低成本升級安全，可參考 不用大裝修也可防跌：善用現有家具升級長者家居安全。
案例來源：Magic Shields Jap（マジックシールズ）。本文為居間研造根據公開案例整理及改寫，內容聚焦香港安老應用，並非逐字翻譯；產品細節與成效以原方公開資料為準。
查看原始案例：magicshields.co.jp/case →Source: Magic Shields Jap (マジックシールズ). Adapted and summarised by Ikigai Design for a Hong Kong audience; not a verbatim translation. Product and outcome claims follow the original published material.