地面防護的需要，並不限於長者。對一些殘疾或有特殊照顧需要的人士來說，居室裡的跌倒、甚至自傷行為，都可能造成嚴重受傷。這個公營福祉設施的案例，展示了「衝擊吸收地面」如何應用在更廣泛的照顧場景——重點同樣是：當意外發生的一刻，把傷害減到最低。
The need for a protective floor is not limited to older people. For some residents with disabilities or complex care needs, falls or self-injury in their own room can cause serious harm. This public welfare facility shows how shock-absorbing flooring can serve a wider range of care settings.
設施背景
- 設施：大阪府立砂川厚生福祉中心（Osaka Sunagawa Welfare Center）。
- 類型：殘疾支援／福祉設施。
- 對象：需要支援服務的住客，部分或有自傷行為的照顧需要。
- 關注點：在尊重住客生活的同時，減低意外造成的傷害。
面對的風險
照顧有自傷傾向的住客，最困難的地方在於：不可能全天候貼身看守，但一旦在居室內發生跌撞或自傷，硬地面會令傷害加重。設施需要一個「即使一時之間無人在旁，都能減低受傷程度」的環境保障，作為人手照顧以外的安全網。
人手照顧永遠有極限。環境設計的意義，就是在照顧者無法即時趕到的一刻，仍為住客提供多一層保護。
ころやわ® 衝擊吸收地板：解決方案與部署
ころやわ 是「平時硬、撞擊時軟」的衝擊吸收地板：日常步行、活動時穩固如常，維持居室的正常使用；但在撞擊的一刻卸走衝擊力，減低嚴重受傷的機會。相比在牆身、家具逐件加裝防護，直接處理「地面」能提供覆蓋整個居室的一致保護。
- 產品：ころやわ（Koroyawa，衝擊吸收地板系列）。
- 部署方式：於住客居室鋪設，作為居室環境的安全設計。
- 設計取向：以地面作為基礎防護層，補足人手照顧無法時刻在旁的空隙。
安全的地面，是一種「唔出聲」的照顧——它一直在，不需要有人時刻提醒。
成果
據案例介紹，在居室發生自傷行為的情況下，安全性有所提升。這說明衝擊吸收地面不只服務「怕跌倒的長者」，也能保護有不同照顧需要的人士，是一種涵蓋面更廣的環境安全設計。
According to the published case, safety improved for incidents of self-injury occurring in the resident's room — showing that shock-absorbing flooring can protect people with a wide range of care needs, not only fall-prone elders.
對香港家居與安老的啟示
照顧認知障礙、有跌倒或激動風險的長者時，家人同樣無法二十四小時貼身看守。與其只靠「睇實」，不如同時強化環境：在長者最常獨處的房間、床邊做好地面防護與去除硬角，讓照顧者離開片刻時也安心一點。安全設計的價值，正是在「無人在旁」的那一刻默默發揮作用。
想了解點樣善用家居科技加多一重看顧，可參考 家居科技幫唔幫到手？長者友善智能家居入門指南。
案例來源：Magic Shields Jap（マジックシールズ）。本文為居間研造根據公開案例整理及改寫，內容聚焦香港安老應用，並非逐字翻譯；產品細節與成效以原方公開資料為準。
查看原始案例：magicshields.co.jp/case →Source: Magic Shields Jap (マジックシールズ). Adapted and summarised by Ikigai Design for a Hong Kong audience; not a verbatim translation. Product and outcome claims follow the original published material.