在紓緩治療（palliative care）病房，病人多數體力虛弱、平衡力差，卻又常常想自己落床——去洗手間、望望窗外、走動一下。護理人員不可能每一刻都守在身邊，於是「跌倒」成為病房裡最現實的風險。這間醫院選擇的做法，是把安全直接鋪進地面。
In a palliative care ward, patients are frail and unsteady, yet often want to get up on their own. Staff cannot watch every bed at every moment, so falls are a constant risk. This hospital chose to build safety into the floor itself.
設施背景
- 設施：社會福祉法人恩賜財團 大阪府濟生會千里醫院（Osaka Saiseikai Senri Hospital）。
- 類型：綜合醫院，設有新開設的紓緩治療病房。
- 對象：需要紓緩治療、身體較虛弱的住院患者。
- 契機：配合紓緩治療病房開設，一併規劃病房地面的安全設計。
面對的跌倒風險
紓緩治療的核心是「生活質素」與「尊嚴」。如果為了怕跌而把病人綁在床上、或完全禁止落地，反而違背了紓緩治療的初衷。但病人一旦跌倒受傷，痛楚與併發症只會令情況更差。護理團隊需要一個方案，能同時照顧「想自己郁動」與「跌倒也要安全」兩種需要。
在生命最後階段，讓病人保有「自己落床」的自由，與「不因跌倒而更痛」的安全，兩者都不能放棄。
ころやわ® 衝擊吸收地板：解決方案與部署
ころやわ 是一款「平時硬、撞擊時軟」的衝擊吸收地板：日常站立、步行、推床或推輪椅時穩固如常；但在跌倒撞擊的一刻，地面會卸走衝擊力，減低骨折等嚴重受傷的機會。因為平時腳感與普通地板相近，並不會令步行更困難。
- 產品：ころやわフロア（Koroyawa Floor，固定式衝擊吸收地板）。
- 部署方式：配合新病房開設，於紓緩治療病房「全室」鋪設。
- 設計取向：以整個病房為單位提供一致的地面保護，而非只在床邊局部處理。
全室鋪設，代表病人無論在床邊、去廁所途中還是窗前，腳下的保護都是一致的。
成果
據案例介紹，醫院配合紓緩治療病房開設，將 ころやわフロア 導入全部病室，作為患者安全的環境設計之一。當地面本身能吸收部分衝擊，護理團隊便可在「尊重病人想自己活動」與「減低跌倒受傷」之間，找到更能兼顧的做法。
According to the published case, the shock-absorbing floor was installed throughout every room of the new palliative care ward as part of the environment designed around patient safety.
對香港家居與安老的啟示
在家照顧體弱長者時，很多家人會直覺地「唔准阿爸阿媽自己落床」，但過度限制反而加速退化、也影響情緒。這個案例提醒我們：與其只靠「睇實佢」，不如同時改善環境——床邊、往廁所的動線先做好防滑與照明，並在跌倒風險高的位置考慮衝擊吸收地面，讓長者可以更安心地保留日常的小自由。
想知道長者出院回家前應該點準備，可參考 長者出院前必備清單：回家安全準備 10 點。
案例來源：Magic Shields Jap（マジックシールズ）。本文為居間研造根據公開案例整理及改寫，內容聚焦香港安老應用，並非逐字翻譯；產品細節與成效以原方公開資料為準。
查看原始案例：magicshields.co.jp/case →Source: Magic Shields Jap (マジックシールズ). Adapted and summarised by Ikigai Design for a Hong Kong audience; not a verbatim translation. Product and outcome claims follow the original published material.